1
00:00:06,960 --> 00:00:08,400
(ΓΕΛΙΑ)

2
00:00:18,00 --> 00:00:20,680
(Ο ΒΙΝΙ ΚΑΙ Η ΡΕΝΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

3
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
(HUMS)

4
00:00:49,920 --> 00:00:51,160
Γεια σου!

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,600
Κορυφαία μπανάνα!

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

7
00:01:03,80 --> 00:01:04,680
- ΡΕΝΙ: Βίνι!
- Ένα λεπτό, αγαπητέ.

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Εγώ κάνω τα παιχνίδια.

9
00:01:06,320 --> 00:01:09,480
Μην πειράζεις τα παιχνίδια, αγαπητέ!
Χάσαμε μια τσάντα.

10
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
- Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
- Χάσαμε μια τσάντα!

11
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
| ήταν ακριβώς στον επάνω όροφο
φτιάχνοντας τις τσάντες...

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
- Οι τσάντες, ναι.
- Ξαφνικά,

13
00:01:15,00 --> 00:01:17,520
έρχεται μια ριπή ανέμου,
και ωχ, έφυγε!

14
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
- Τι, έφυγε η τσάντα;
- Ωχ!

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
Κάποιος πρέπει να έφυγε
το παράθυρο ανοιχτό.

16
00:01:22,840 --> 00:01:24,680
Και οι δύο: Αυτό το Merrill!

17
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Τι τσάντα ήταν, αγαπητέ;

18
00:01:26,00 --> 00:01:28,560
Ροζ, | νομίζω. Με ταρακούνησε,
ότι! Τίναξε με αμέσως.

19
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
Θα βάλω το βραστήρα.
Διψάς;

20
00:01:30,280 --> 00:01:31,880
Όχι, αγαπητέ, | μην κάνετε Πέμπτες!

21
00:01:32,00 --> 00:01:34,400
- Όχι, αγαπητέ, διψασμένος, διψασμένος!
- Εντάξει!

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,800
- Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής, αγαπητέ!
- Δεν είμαι αγενής, αγαπητέ!

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,00
Είσθε.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,560
Ωχ, έχω μια βελονιά!

25
00:01:41,40 --> 00:01:43,40
Τέλος πάντων, πώς τα πας
με τα παιχνίδια;

26
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Ναι, καλά, είμαι καλά,
| νομίζω.

27
00:01:44,920 --> 00:01:46,680
Πήρα το καπέλο
εκτός Monopoly

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,720
- και βάλτε το στην παγίδα ποντικιού.
- Ναι;

29
00:01:48,840 --> 00:01:50,400
Πήρα το κλουβί
έξω από την παγίδα του ποντικιού,

30
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
- Βάλτο στο Κλουέντο...
- Ναι...

31
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
..και εχω κολλησει
Ο καθηγητής Plum στο Colditz!

32
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
Χα-χα! Αυτό θα τους δείξει!

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
Τι έκανες
με τους κανόνες;

34
00:01:58,40 --> 00:01:59,880
Όλα μέσα, αγαπητέ. Όλα μέσα.

35
00:02:00,00 --> 00:02:02,320
Δικαίωμα. Ίσως μπω
νωρίς αύριο, αγαπητέ,

36
00:02:02,440 --> 00:02:04,40
να σου δώσω ένα χέρι
με αυτές τις σέγες.

37
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Ω, τι, ένα κομμάτι από το καθένα;

38
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
- Ναι. Τα λέμε αύριο, αγαπητέ.
- Τα λέμε αύριο.

39
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
(ΓΕΛΙΑ)

40
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Ω! Ω!

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Reenie, είναι μπα...!

42
00:02:20,880 --> 00:02:22,520
Γεια, είναι μπα...! Αχ!

43
00:02:29,480 --> 00:02:30,760
Α, κατάλαβα!

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,600
Ανόητη παλιά τσάντα.

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

47
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
Βίνι;

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Βίνι, έχουμε κάποια πράγματα.

49
00:03:00,80 --> 00:03:01,600
Τι, είναι ρούχα, έτσι;

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,200
Ναι, είναι ρούχα, αγαπητέ.
Θέλεις να έρθεις να ρίξεις μια ματιά;

51
00:03:04,320 --> 00:03:07,640
Ωραία μεγάλη τσάντα επίσης. Τώρα,
τότε, τι έχουμε εδώ;

52
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Ω, μερικά γάντια.

53
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
Μερικά γάντια, αγαπητέ.

54
00:03:10,800 --> 00:03:12,680
Πρέπει να πάρω μερικές πένες
για αυτά.

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Τι άλλο;

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Ωχ, ένα φόρεμα.

57
00:03:15,640 --> 00:03:18,40
Ω, θα ήθελες αυτό το φόρεμα,
Βίνι!

58
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
Λίγες τρύπες σε αυτό όμως.

59
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
Τώρα, λοιπόν,
τι είναι αυτό εδώ, λοιπόν;

60
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
Ωχ, δόντια!
Δεν είχα ποτέ δόντια πριν.

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
Τα δόντια της γριάς, Βίνι!

62
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
δόντια γριάς!

63
00:03:30,840 --> 00:03:31,920
Και ένα καπέλο.

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Ένα από αυτά τα καπέλα που...

65
00:03:37,800 --> 00:03:40,640
Καπέλο...δόντια...

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
...φόρεμα...γάντια.

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Βίνι!

68
00:03:46,240 --> 00:03:47,480
Ω, Βίνι! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

69
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Είναι όλα καλά, αγαπητέ.

70
00:03:52,400 --> 00:03:54,720
Είναι όλα καλά πράγματα. (SOBS)

71
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
Τα αποκαλούν κλασικά της Disney.

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
Μερικά από τα buggers
δεν είναι καν ενός έτους.

73
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Ω, Shelley, έλα.

74
00:04:08,40 --> 00:04:09,680
Έλα εδώ.
Ελάτε να το διευθετήσετε.

75
00:04:09,800 --> 00:04:12,200
Πες το στον νέο μας προβολέα
που είναι το καλύτερο καρτούν για σκύλους.

76
00:04:12,320 --> 00:04:13,960
- | πείτε Fox And Hound.
- (ΓΕΛΙΑ)

77
00:04:14,80 --> 00:04:15,840
Fox And The Hound.
Πες του, Shelley.

78
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
Όλα τα σκυλιά πάνε στον παράδεισο.

79
00:04:17,520 --> 00:04:21,240
Σας ευχαριστώ. Όλα τα σκυλιά πηγαίνουν σε
Παράδεισος. Don Bluth, 1989.

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
| νομίζεις ότι θα το βρεις βλαστάρια
παντού

81
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
Το Fox And Flicking Hound σου.

82
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
Α, αλλά το Fox And Hound
είναι καλή ταινία!

83
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Δεν πειράζει, αλλά A// Dogs,
έχει τον Burt Reynolds.

84
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
Ποιον μπορείς να μου προσφέρεις;
Ο Μίκυ ανθίζει τον Ρούνεϊ.

85
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
- | ανάπαυσε την αιτία μου.
- Αφεντικό, | χρειάζεται μια λέξη.

86
00:04:33,40 --> 00:04:34,520
Βλέπεις, Oshi, δεν υπάρχει τίποτα

87
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
μπορείς να μου πεις
για τις ταινίες για σκύλους.

88
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Μηδέν, οκλαδόν.

89
00:04:37,840 --> 00:04:39,160
Οι άνθρωποι μου έλεγαν,

90
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
«Κένι, ένα σινεμά για σκύλους;
Είσαι κροτίδες!

91
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
"Πού είναι η ποικιλία;"
Ποικιλία;

92
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Θα σας δώσω μια ποικιλία.
Ακριβώς από την κορυφή του κεφαλιού μου -

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,560
Κοίτα ποιος μιλάει τώρα,
Το 2ο του Μπετόβεν,

94
00:04:48,680 --> 00:04:50,40
Zoltan... Hound Of Dracula.

95
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Ως τριπλός λογαριασμός,
αυτό πρέπει να είναι

96
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
εκεί πάνω με τους Νονούς.
Πες του, Shelley.

97
00:04:53,720 --> 00:04:55,440
Πόσο κόσμο είχαμε
εδώ την περασμένη Κυριακή;

98
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
- 37.
- 37.

99
00:04:57,40 --> 00:05:00,120
Διπλός λογαριασμός -
The Shaggy Dog, The Shaggy DA.

100
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
| είδε παλικάρια με ξυρισμένα κεφάλια
τσαντίζοντας τον εαυτό τους γελώντας.

101
00:05:03,280 --> 00:05:04,840
- Αφεντικό.
- 1976,

102
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
- και φρέσκο σαν μαργαρίτα.
- Αφεντικό!

103
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
Έχω κάποια νέα.

104
00:05:08,680 --> 00:05:11,560
Τι είναι αυτό; Μην πεις
με έχουν απογοητεύσει για τον Cujo;!

105
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
- Όχι!
- Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

106
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
Έχω ένα πάρτι γκοθών
προερχόμενος από το Λιντς.

107
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
Είναι ο Dougal Siepp.

108
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
Γαμήσατε τι;

109
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Επέστρεψε!

110
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ)

111
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Εδώ πάμε.

112
00:05:32,520 --> 00:05:35,560
Τώρα, λοιπόν, αυτό είναι
εκεί που θα είσαι, Κιθ.

113
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
- Ε, σωστά.
- Θα είμαι πάνω

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,520
φτιάχνοντας τις τσάντες. Είχες
σακούλες στους Σπαστικούς, αγαπητέ;

115
00:05:40,640 --> 00:05:43,200
Κάναμε, αλλά | θα έπρεπε να πει
στην πραγματικότητα ονομάζεται Scope τώρα.

116
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
Τι είναι αυτό;
Είπες Σπαστικοί.

117
00:05:45,480 --> 00:05:47,240
Δεν είναι πια Σπαστικοί,
είναι το Scope.

118
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
Ωχ! Βίνι!

119
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
Όχι.

120
00:05:50,800 --> 00:05:53,960
Έτσι δούλεψες με πολλές τσάντες
στο Scope, αγαπητέ;

121
00:05:54,80 --> 00:05:56,760
Ένα ή δύο, ναι.
Στην πραγματικότητα, μιλώντας για τσάντες,

122
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
έχω φέρει μέσα
κάποια πράγματα δικά μου.

123
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Όπως λέει και η παροιμία,
η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι.

124
00:06:01,80 --> 00:06:02,280
Ω, υπέροχο. Καλά πράγματα, έτσι;

125
00:06:02,400 --> 00:06:05,360
Λοιπόν, είναι κυρίως φορεσιά
κοσμήματα από τις μέρες μου.

126
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
| είχε μια διαμάχη
με την ενδυματολόγο.

127
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Αλλά μη νομίζετε ότι είναι αυτά
τόσο σωστό για Banquo;

128
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

129
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
- Με συγχωρείτε;
- Ναι, αγαπητέ;

130
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
| αγόρασε αυτή τη σύνοψη παιχνιδιών
την περασμένη εβδομάδα.

131
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Λείπουν μερικά κομμάτια.

132
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
Θα είμαι πάνω
αν με χρειάζεσαι, αγαπητέ.

133
00:06:20,00 --> 00:06:21,640
Κρατήστε την τσάντα.

134
00:06:22,880 --> 00:06:24,320
Συγγνώμη, κύριε, είπατε;

135
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Ναι, υπάρχουν μερικά προσχέδια
λείπει.

136
00:06:26,640 --> 00:06:29,200
Αχ. Τώρα, | θα μπορούσε να σας προσφέρει
μερικά από αυτά τα κουμπιά.

137
00:06:29,320 --> 00:06:31,240
Κάνουμε το Ημερολόγιο
Της Άννας Φρανκ αυτή τη στιγμή.

138
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
| τους έκοψε έναν Ναζί.

139
00:06:32,520 --> 00:06:34,00
- Ταιριάζουν αρκετά.
- Σωστά.

140
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
Τι άλλο;

141
00:06:35,280 --> 00:06:37,640
Ε, είμαι κοντός κόκκινος πάγκος
στο Connect Four.

142
00:06:37,760 --> 00:06:40,840
Χμ, δύσκολο.
Δοκιμάστε την ρουμπινιά μου καρφίτσα.

143
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
Αυτό πρέπει να γλιστρήσει
η ρωγμή σου.

144
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

145
00:06:46,520 --> 00:06:48,880
Ε, ναι, και λείπω επίσης
μια μαύρη βασίλισσα.

146
00:06:49,00 --> 00:06:51,120
Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό,
υπάρχει;

147
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
Χρησιμοποιήστε αυτή τη δακτυλήθρα.

148
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Ευχαριστώ πολύ.
Με βοηθήσατε πολύ.

149
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
- Καθόλου. Τα λέμε ξανά.
- Ναι.

150
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

151
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Απλώς χαίρομαι που είχε
ένα πλήρες σετ tiddlywinks.

152
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
Γεια σου, Keith Drop.

153
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Ω, γεια, Yves, πώς τα πήγες
να συνεχίσω με τα κοστούμια;

154
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
Δικαίωμα.

155
00:07:10,40 --> 00:07:11,120
Α, αστειεύεσαι;!

156
00:07:11,240 --> 00:07:12,520
Αμυγδαλίτιδα;!

157
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Ποιον θα πάρουμε λοιπόν
να το παίξω ναζί;!

158
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
(ΒΡΟΧΗ)

159
00:07:16,880 --> 00:07:20,880
Πού είναι η Άννα Φρανκ;!
Είμαι ναζί!

160
00:07:21,00 --> 00:07:23,840
(ΒΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

161
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
καλη παραμονη...

162
00:07:36,520 --> 00:07:40,920
Καλησπέρα.
Ονομάζομαι Ντιν Ταβαλούρης.

163
00:07:41,40 --> 00:07:45,360
Είμαι έτοιμος να βγω έξω
στους δρόμους του Royston Vasey

164
00:07:45,480 --> 00:07:49,40
κάνω τα μαγικά μου
και όλα μου τα κόλπα.

165
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Κοσμήτορας! Τους ταΐσατε ψάρια;

166
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
Ω, μαμά!

167
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
Κάνω το πρόγραμμα μου!

168
00:07:54,280 --> 00:07:56,760
Η δύναμη του ανθρώπινου μυαλού,
κυρία.

169
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
Η δύναμη του ανθρώπινου μυαλού,
κύριε;

170
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
Η δύναμη του ανθρώπινου μυαλού,
κύριε;

171
00:08:03,880 --> 00:08:05,00
Ε;

172
00:08:05,120 --> 00:08:07,240
Είμαι εδώ στους δρόμους
του Royston Vasey

173
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
κάνω μαγικά για το πρόγραμμά μου.

174
00:08:09,40 --> 00:08:10,200
Μας μιλάει;

175
00:08:10,320 --> 00:08:12,40
Πες του όχι, Φρανκ.

176
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Και οι 52 τους.

177
00:08:15,560 --> 00:08:16,880
Κοίτα, Φρανκ.

178
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
- Αυτό είναι για την τηλεόραση;
- Ναι. Θα γίνει το φθινόπωρο.

179
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
Τώρα, δες αυτά.
Όλα κανονικά.

180
00:08:23,40 --> 00:08:24,480
Τώρα δεν κάνουν λάθος.

181
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
Δικαίωμα. Ορίστε, κράτα μου την τσάντα,
Minn.

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,600
Τώρα, επιλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα,
είναι;

183
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Δεν θα το ξέρεις.
| το σκέφτηκε αυτό.

184
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
Βιάσου, Φρανκ,
είναι παγωνιά!

185
00:08:34,640 --> 00:08:36,40
Ευχαριστώ φίλε μου.

186
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
Τώρα, θα ήθελα να πάρεις
μια ματιά σε αυτό.

187
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Γεια... Έι, ο Τζακ μας έχει ένα
από αυτά. Είναι ένα Instamatic...

188
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Προσοχή! Αυτό το κόστος φορτώνει!

189
00:08:45,240 --> 00:08:47,80
| είπε ότι θα έπαιρνα
αυτές οι τσάντες Hoover.

190
00:08:47,200 --> 00:08:49,280
Ναι ναι! Δείτε ποιος είναι!

191
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Εντάξει, Φρανκ.

192
00:08:51,80 --> 00:08:52,640
Δεν ζεσταίνει καθόλου,
είναι;

193
00:08:52,760 --> 00:08:56,80
Με συγχωρείτε!
Τώρα, αυτή είναι μια μαγική κάμερα.

194
00:08:56,200 --> 00:08:58,920
Βλέπει όλες τις σκέψεις
μέσα στο «διάβασμά σου».

195
00:08:59,40 --> 00:09:01,440
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΤΡΑΒΕΙ)

196
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;

197
00:09:03,80 --> 00:09:05,720
Αυτός ο νεαρός άνδρας κάνει
ένα συγκλονιστικό κόλπο.

198
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
Α, ναι; Κάνετε | πρέπει να
να διαλέξω κάρτα;

199
00:09:08,280 --> 00:09:11,360
Όχι. Το έχω κάνει ήδη.
Τώρα...

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
ΜΙΝ: Υπήρχε μαύρος πάγος
στα βήματά μας.

201
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
Έχετε δοκιμάσει Binns;

202
00:09:15,80 --> 00:09:17,320
Τώρα είναι ο Χάμοντς.

203
00:09:17,440 --> 00:09:20,40
- Αυτή ήταν η επιλογή σας;
- Ε;

204
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Η κάρτα σας. Αυτή ήταν η κάρτα σου;

205
00:09:22,440 --> 00:09:24,200
Λυπάμαι γιε μου. εγώ...

206
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
| δεν μπορώ να θυμηθώ.

207
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
Ήταν η κάρτα σου
η κάρτα στην εικόνα;

208
00:09:29,880 --> 00:09:31,160
| Δεν μπορούσα να σου πω, γιε μου.

209
00:09:31,280 --> 00:09:34,40
- | ειλικρινά δεν μπορούσα να πω.
- Το είδες;

210
00:09:34,160 --> 00:09:36,360
Έλα, Φρανκ. Είναι πικρό!

211
00:09:38,680 --> 00:09:40,920
Τραβάς καλή φωτογραφία, Φρανκ.

212
00:09:42,80 --> 00:09:44,920
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους
εδώ γύρω;

213
00:09:45,40 --> 00:09:47,80
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;!

214
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
Εδώ είμαστε, αγαπητέ, δύο τσάγια.

215
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
Ω, ευχαριστώ,
Φτύνω φτερά!

216
00:09:51,600 --> 00:09:54,240
Τώρα, πώς τα πας
με το βιβλίο;

217
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Ναι, εντάξει, | νομίζω.

218
00:09:55,880 --> 00:09:57,200
| το έκανε με μολύβι,
όπως είπες,

219
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
και τώρα το προσπερνάω
Στυλό InN.

220
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
Έτσι είναι, αγαπητέ,
ωραίο και τολμηρό!

221
00:10:00,680 --> 00:10:02,520
Τολμηρό και μπλε!

222
00:10:02,640 --> 00:10:05,00
Θα είμαι πάνω
αν με χρειάζεσαι, αγαπητέ.

223
00:10:05,120 --> 00:10:06,40
Δικαίωμα.

224
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
(ΓΕΛΙΑ)

225
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

226
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
Γεια σας.
Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ.

227
00:10:19,00 --> 00:10:20,560
Λοιπόν, μόλις κλείνουμε,
στην πραγματικότητα.

228
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
Δεν πειράζει,
δεν θα πάρει πολύ.

229
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
| απλά ήθελα να σε ρωτήσω
σχετικά με αυτή την καρφίτσα.

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,80
Ω, ναι. Δεν ταίριαζε;

231
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
Α, δεν είναι αυτό. | ήθελε να
να σε ρωτήσω από πού προήλθε.

232
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
Εκεί μέσα.

233
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Όχι, | σημαίνει αρχικά.

234
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Ω, | δεν ξέρω.

235
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Μόλις ξεκίνησα
δουλεύω εδώ, φοβάμαι.

236
00:10:36,720 --> 00:10:38,280
Λοιπόν, | ήταν
υπό την εντύπωση

237
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
- αυτά τα αντικείμενα ήταν δικά σας.
- Ναι. Λοιπόν...

238
00:10:40,720 --> 00:10:42,600
...μερικοί από αυτούς είναι.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

239
00:10:43,800 --> 00:10:45,920
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Η γυναίκα μου η Κέιτι είχε μια καρφίτσα

240
00:10:46,40 --> 00:10:48,320
- έτσι ακριβώς.
- Μμ. Είναι πολύ συνηθισμένοι.

241
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Ναι, αλλά το φορούσε
την ημέρα που χάθηκε.

242
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
Κοίτα, σε αυτή τη φωτογραφία.

243
00:10:53,00 --> 00:10:54,880
Έχει χαθεί
δέκα μήνες τώρα.

244
00:10:56,280 --> 00:10:59,480
Μοιάζουν πολύ, αλλά
φοβάμαι | δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

245
00:10:59,600 --> 00:11:00,760
Σε πειράζει αν | κοιτάξτε μέσα
το κουτί,

246
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
-Δες αν υπάρχει κάτι άλλο;
- Όχι, προχώρα αμέσως.

247
00:11:03,40 --> 00:11:04,840
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό
μαζεύω τα πράγματά μου.

248
00:11:06,320 --> 00:11:08,600
Πόσο καιρό λοιπόν είπες
τώρα έλειπε;

249
00:11:08,720 --> 00:11:10,80
Δέκα μήνες.

250
00:11:10,200 --> 00:11:13,80
Πολλές γυναίκες χάθηκαν
σε αυτόν τον τομέα.

251
00:11:13,200 --> 00:11:15,00
Γύρω στην εποχή το τσίρκο
ήρθε στην πόλη...

252
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

253
00:11:24,960 --> 00:11:27,360
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

254
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
Είναι η γυναίκα μου!

255
00:11:32,880 --> 00:11:34,80
(ΚΛΑΝΓΑ!)

256
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
Τώρα τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται;!

257
00:11:39,840 --> 00:11:42,240
Dougal Siepp
ήταν ο βοηθός διευθυντής.

258
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
Έπεισε τον κύριο Χάρις
να διακλαδωθεί σε ταινίες για γάτες.

259
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
| ήταν ένας αιματηρός ανόητος. Ταινίες για γάτες
είναι σκατά. Το ξέρουν όλοι.

260
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
- Τι γίνεται με εκείνη την καταραμένη γάτα;
- Ω, γάμα, Όσι.

261
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
Δεν υπάρχει ποικιλία
σε αιλουροειδή.

262
00:11:53,680 --> 00:11:56,400
Αλλά ο Siepp ήταν πεισματάρης.
Δεν θα υποχωρούσε.

263
00:11:56,520 --> 00:11:58,240
Και μετά η σαπίλα
άρχισε να εξαπλώνεται.

264
00:11:58,360 --> 00:12:00,00
Ταινίες με ισχνούς συνδέσμους.

265
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
Προσπάθησε να με πείσει
για να φορέσω Pet Sematary,

266
00:12:02,440 --> 00:12:04,00
όλα τα είδη της γάτας ζόμπι.
| του είπε,

267
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
«Ντούγκαλ, έχουμε έναν κανόνα...
η μουτ είναι το αστέρι».

268
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
Τι λέει
πάνω από την πόρτα, Shelley;

269
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
- Dog Cinema.
- Dog Cinema, ευχαριστώ.

270
00:12:10,600 --> 00:12:13,40
Πες του. Πες στον Όσι
ποια ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

271
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
- Ο κύριος Χάρις ήταν στο νοσοκομείο.
- | βρισκόταν στο νοσοκομείο

272
00:12:15,360 --> 00:12:18,320
με καρκίνο του εντέρου.
Δόξα τω Θεώ το έπιασαν νωρίς.

273
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
| βγει μετά από τρεις εβδομάδες.
Τι έδειχνε, Σέλευ;

274
00:12:20,640 --> 00:12:22,680
- Rock-A-Doodle.
- Rock-A-flicking-Doodle.

275
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
| πήγε apeshit.

276
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
| του ούρλιαξε,
«Dougal Siepp,

277
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
«Αυτή η ταινία είναι για
ένα κοτόπουλο που τραγουδάει!

278
00:12:28,680 --> 00:12:30,360
«Ξέρεις τι υπάρχει πίσω
αυτό το εγχείρημα.

279
00:12:30,480 --> 00:12:32,760
«Τώρα καθάρισε το γραφείο σου, πάρε
ο Garfield σου από το παράθυρο

280
00:12:32,880 --> 00:12:35,320
- «και φύγε από τα μάτια μου».
- Το κοινό μειώθηκε κατά 40%.

281
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
Έχουμε ανοίξει τον δρόμο της επιστροφής.

282
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
Είχα ένα άρθρο για μένα
στο Winnipeg Post.

283
00:12:40,240 --> 00:12:43,440
Καναδάς, Oshi. Σκεφτείτε το.

284
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
Και δεν είναι cos
προβάλλουμε ταινίες για κοτόπουλα.

285
00:12:48,120 --> 00:12:50,200
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΓΡΥΓΕΙ)

286
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Αχ-αχ! Αα-αχ!

287
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Τώρα, θα μπορούσε κάποιος να μου πει
τι γινεται

288
00:12:54,720 --> 00:12:55,880
Πού είναι ο Κιθ;!

289
00:12:56,00 --> 00:12:58,280
Δεν υπάρχει Keith.
Δες αυτό.

290
00:12:59,320 --> 00:13:01,920
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο παπά Λάζαρος;

291
00:13:02,40 --> 00:13:03,640
Παπά Λαζάρου.

292
00:13:03,760 --> 00:13:07,200
| ευχή | Ήξερε. Ήρθε εδώ
πέρυσι με εκείνο το τσίρκο.

293
00:13:07,320 --> 00:13:09,80
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

294
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
| Νομίζω ότι έχω αφίσα
για αυτό κάπου εδώ!

295
00:13:11,760 --> 00:13:14,80
- Αυτό είναι, αγαπητέ;
- Ναι.

296
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Αυτό είναι το ένα.
Τώρα, πού είναι;

297
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

298
00:13:18,40 --> 00:13:19,120
Καλύτερα να μου πεις.

299
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Μίλα ρε κάθαρμα,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

300
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής, αγαπητέ.

301
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
- Μίλα!
- Bonjour!

302
00:13:24,40 --> 00:13:26,400
- Τι λέει;
- Το στυλό της θείας μου!

303
00:13:26,520 --> 00:13:28,40
Απλώς παίζει μαζί μας.

304
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Θα σου πω ποιος μιλάει
καλά γαλλικά. Εκείνο το Merrill.

305
00:13:30,640 --> 00:13:33,160
- Μέριλ!
- Την ξέρεις;

306
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
| άκουσε ότι έφυγε
με έναν μαύρο άντρα.

307
00:13:34,840 --> 00:13:36,760
(ΜΙΛΑΕΙ GIPPOG)

308
00:13:38,40 --> 00:13:39,160
Ερχομαι.
Ας πάμε στην αστυνομία.

309
00:13:39,280 --> 00:13:42,200


310
00:13:42,320 --> 00:13:45,80


311
00:13:51,00 --> 00:13:53,320
- Πού είναι ο Siepp;
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

312
00:13:57,960 --> 00:13:59,160
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

313
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

314
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

315
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
Ο Κένι Χάρις...

316
00:14:07,360 --> 00:14:10,40
...ως | ζήστε και αναπνέετε.

317
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

318
00:14:11,440 --> 00:14:13,80
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

319
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Γεια σου. Πάμε λοιπόν.

320
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Τώρα, λοιπόν, τι είναι;
999, είναι;

321
00:14:20,00 --> 00:14:21,920
Περίμενε, περίμενε.
Ας σκεφτούμε μόνο αυτό.

322
00:14:22,40 --> 00:14:23,720
Δεν θα μιλήσει ποτέ στην αστυνομία.

323
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
| μπορεί να μην δω ποτέ τη γυναίκα μου
πάλι.

324
00:14:26,600 --> 00:14:28,120
Λοιπόν, τι θα κάνουμε,
τότε;

325
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
Δεν τον αφήνεις εδώ!
Πρέπει να κάνω το βιβλίο!

326
00:14:31,280 --> 00:14:33,40
Πρέπει να τον αφήσουμε
να μας οδηγήσει σε αυτήν.

327
00:14:34,240 --> 00:14:36,720
| Ξέρω. | σε θελω
για να του φτιάξω λίγο φαγητό

328
00:14:36,840 --> 00:14:38,520
και να του το πάρεις
σε ένα δίσκο.

329
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
Ω! Τι έκανε ο τελευταίος σκλάβος σου
πεθάνει από;

330
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
Φρόντισε όμως να τον αφήσεις
ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι.

331
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
Υπομονή, υπομονή!

332
00:14:44,760 --> 00:14:47,160
Αν του αφήσουμε ένα μαχαίρι,
θα ξεφύγει!

333
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Ακριβώς. Τον αφήνουμε να σκεφτεί
έχει δραπετεύσει

334
00:14:49,40 --> 00:14:50,160
και μετά θα τον ακολουθήσουμε.

335
00:14:50,280 --> 00:14:52,720
Εντάξει,
αλλά καλύτερα να είσαι γρήγορος.

336
00:14:52,840 --> 00:14:55,320
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά
σε μισή ώρα.

337
00:14:56,720 --> 00:14:58,80
(ΓΑΤΕΣ ΝΙΑΙΟΥ)

338
00:14:59,280 --> 00:15:01,960
Δεν είστε εκτός επιχείρησης
ακόμα, Κένεθ;

339
00:15:02,80 --> 00:15:03,520
Κόψε το carping, Siepp!

340
00:15:03,640 --> 00:15:06,160
Κάνουμε ενοικίαση βίντεο και DVD τώρα.

341
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Ξέρεις
ποιος είναι ο μεγαλύτερος τίτλος μου;

342
00:15:08,80 --> 00:15:10,360
είμαι σίγουρος
θα μου πεις.

343
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
Digby. Digby, Ο μεγαλύτερος σκύλος
Στον Κόσμο.

344
00:15:13,720 --> 00:15:16,160
Τι είπατε για αυτό;
Μπορείτε να θυμηθείτε;

345
00:15:16,280 --> 00:15:17,880
Αρκετά αστεία...

346
00:15:18,00 --> 00:15:19,200
ΟΧΙ.

347
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
Ότι ήταν χρονολογημένο. Αυτός κανένας
θα ήθελε να το δει

348
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
στη σημερινή εποχή.

349
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
17 ενοικιάσεις σε 22 εβδομάδες.

350
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
Εξηγήστε το!

351
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
Ευτυχώς που είσαι εδώ, Χάρις.

352
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
Ακριβώς στην ώρα να δούμε
τα αποκαλυπτήρια.

353
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Κύριε Γκρίφιν, θα το υποχρεώνατε;

354
00:15:35,120 --> 00:15:37,440
- (ΓΑΤΕΣ ΣΝΑΡΛ)
- Αιματηρή Νόρα!

355
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
Όσι! (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

356
00:15:39,320 --> 00:15:42,40
Το κάθαρμα έφυγε ζωντανά!

357
00:15:42,160 --> 00:15:45,240
(ΤΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

358
00:15:48,40 --> 00:15:50,400
(HUMS)
Εδώ είμαστε, αγαπητέ.

359
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
| σου έφερε λίγη σούπα.

360
00:15:52,960 --> 00:15:54,160
Merci.

361
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
Είναι πράσο και πατάτα.
Είναι καλή σούπα, είναι αυτό.

362
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
Παρακαλούμε να αναιρέσετε αυτές τις τσάντες!
Αχ! Αχ!

363
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
Α-αχ-αχ-αχ!

364
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
φοβάμαι | δεν μπορεί να το κάνει,
Κύριε Παπά Λαζάρου.

365
00:16:04,280 --> 00:16:08,280
Αν | λύσε αυτές τις τσάντες, ίσως
πάρτε αυτό το μεγάλο κοφτερό μαχαίρι

366
00:16:08,400 --> 00:16:11,640
και προσπαθήστε να ξεφύγετε
εκείνο το ανοιχτό παράθυρο εκεί.

367
00:16:11,760 --> 00:16:14,160
(ΓΡΥΓΕΙ)

368
00:16:14,280 --> 00:16:17,800
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
- |δεν είμαι ο παπά Λαζάρου.

369
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Λοιπόν, ποιος είσαι;

370
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
Δεν είσαι ο αγαπημένος μου Κιθ,
αυτό είναι σίγουρο.

371
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
AS VINNIE: Γιατί το κάνεις αυτό
σε μένα, Ρένι;

372
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Τι είναι αυτό;

373
00:16:30,40 --> 00:16:31,880
Με σκότωσες, Ρένι.

374
00:16:32,00 --> 00:16:34,960
Άφησε αυτή την κόκκινη τσάντα
πετάξτε έξω από το παράθυρο.

375
00:16:35,80 --> 00:16:36,720
Δεν είσαι φίλος μου!

376
00:16:36,840 --> 00:16:40,200
Ω, φοβάμαι, Ρένι!
Παρακαλώ ξεβιδώστε τις τσάντες!

377
00:16:40,320 --> 00:16:43,200
Δεν είσαι φίλος μου!

378
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
(SOBS)

379
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

380
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Έλεγχος του φακού.

381
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
Και τώρα είμαστε προετοιμασμένοι.

382
00:16:54,400 --> 00:16:55,680
Αυτό θα βγει στην τηλεόραση;

383
00:16:55,800 --> 00:16:57,240
Αυτό είναι σωστό. Το φθινόπωρο.

384
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Και πώς σε λένε πάλι;

385
00:16:58,800 --> 00:17:02,240
|! τον λένε Ντιν.
Ο Δεκανέας Ταβαλούρης...

386
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Αχ! Χα-χα-χα!

387
00:17:05,920 --> 00:17:09,480
Τώρα, ποια από εσάς όμορφη
κόρες του Αρχιμήδη

388
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
θα με επιπλώσει
με ένα τσιγάρο;

389
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Μόνο ένα θα είναι αρκετό.

390
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
Μάιος | πάρω ​​την ευχαρίστηση;

391
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
Τώρα, | πάρε ένα τσιγάρο...

392
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
... έτσι.

393
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
(GASPS)

394
00:17:34,440 --> 00:17:37,560
Σύντομα δεν θα είναι παρά μια ανάμνηση.

395
00:17:37,680 --> 00:17:40,480
Σαν καπνός στον άνεμο.

396
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Αν θα ταρακουνούσες
το μαγικό πανί.

397
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ωραία. | όπως αυτό.

398
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
- Αυτό είναι πολύ καλό, αυτό.
- Θα μου το δείξεις;

399
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Όχι, ο Κώδικας του Μάγου
μου το απαγορεύει, αλλά...

400
00:17:50,840 --> 00:17:53,480
- (ΚΑΙ ΚΑΙ ΔΥΟ)
- Είναι η Μίγκι! Miggy!

401
00:17:53,600 --> 00:17:54,560
Εσείς οι δύο, μπείτε.

402
00:17:54,680 --> 00:17:57,40
Πρέπει να ελέγξεις
αυτός ο τύπος έξω.

403
00:17:57,160 --> 00:17:59,560
Ξέρεις τι μπορεί αυτός ο τύπος
κάνεις, ξέρεις; Μπορεί να κάνει κόλπα.

404
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Θα είναι στην τηλεόραση,
αυτό, το φθινόπωρο.

405
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Συνεχίστε, λοιπόν. Δείξε μας το.

406
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Όχι, ο Κώδικας του Μάγου
απαγορεύει...

407
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Γαμήσου. Δείξε μας.

408
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει;
Μπορεί να εξαφανίσει μια κούκλα.

409
00:18:08,640 --> 00:18:11,200
- (ΖΗΤΗΣΗ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
- Α, Μπόνγκο. Αφήστε τον.

410
00:18:11,320 --> 00:18:13,880
Συνέχισε, Μίγκι, δώσε του μια κούκλα.
Προχωρώ.

411
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
(ΒΗΧΑ)

412
00:18:18,40 --> 00:18:20,40
| πάρτε την κούκλα έτσι.

413
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Σύντομα δεν θα είναι παρά μια ανάμνηση.

414
00:18:22,80 --> 00:18:23,360
Σαν καπνός στον άνεμο...

415
00:18:23,480 --> 00:18:25,920
- (ΜΠΡΠΣ)
- Μινγκς!

416
00:18:26,40 --> 00:18:28,40
Ουάου, ούα!
Που πάει το χέρι σου;

417
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Είναι για να βάλεις
το πουλί σου μέσα;

418
00:18:32,680 --> 00:18:33,840
Απόλυτο σκουπίδι.

419
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
- Τι κόλπο!
- Αργκ!

420
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Θα σας δείξω πώς γίνεται.

421
00:18:36,720 --> 00:18:37,800
Συνέχισε, Μίγκι!

422
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
- Συνέχισε!
- Ν-Όχι!

423
00:18:39,80 --> 00:18:41,480
- Όχι!
- (ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΩΩΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΟΥΝ)

424
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

425
00:18:44,360 --> 00:18:47,600
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

426
00:18:47,720 --> 00:18:50,120
Γεια σου! Γεια, Miggy.

427
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
Στοίχημα αυτό αξίζει λίγο.

428
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
Παρακαλώ μην το αγγίζετε!

429
00:18:53,40 --> 00:18:54,960
Μην το αγγίζετε! Μην το αγγίζετε!

430
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

431
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΡΑ)

432
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
- | δεν θέλω.
- Συνέχισε. Θα είναι ένα γέλιο.

433
00:19:04,520 --> 00:19:06,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

434
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
-Περισσότερο από αυτό.

435
00:19:09,960 --> 00:19:11,480
Κάτω. Αυτό είναι όλο. Κάτω.

436
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

437
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
Γύρω...

438
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
(REENIE WHEEZES)

439
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ)

440
00:19:44,480 --> 00:19:45,760
Ω!

441
00:19:46,920 --> 00:19:50,360
Ωχ, έχει κάνει όλη του τη δουλειά
επιφάνειες σε εκείνο το Corian.

442
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
Σσσς!

443
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

444
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Τι τους έκανε;

445
00:20:04,80 --> 00:20:05,640
Είναι έξυπνος.

446
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Τα έχει βάλει όλα σε σωρούς
ώστε να μπορεί να τα μαζέψει όλα.

447
00:20:10,560 --> 00:20:12,200
Έχει μερικά καλά πράγματα
εδώ μέσα.

448
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
Είναι ολοκαίνουργιο.

449
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα.

450
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
(MUMBLES)

451
00:20:20,00 --> 00:20:21,160
...ένα καφέ...

452
00:20:46,720 --> 00:20:49,440
Δεν θα πάρει πολλά
αυτά τα σουτιέν. Είναι όλα υγρά.

453
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
(ΓΕΛΙΑ)

454
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
Τα σπαστικά θα είναι πράσινα
όταν βλέπουν αυτή την παρτίδα.

455
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)
- Τι είναι αυτό;

456
00:20:58,480 --> 00:21:01,520
Ω, τι συμβαίνει, αγαπητέ;

457
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
είσαι καλά;

458
00:21:10,760 --> 00:21:14,600
Μην κλαις, αγαπητέ.
Θα σε προσέχω.

459
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
Είμαι φίλος σου.

460
00:21:18,00 --> 00:21:20,680
| δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες
για αυτον! (ΓΕΛΙΑ)

461
00:21:20,800 --> 00:21:23,320
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

462
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
Γεια σου, Ντέιβ.

463
00:21:28,80 --> 00:21:30,160
(SNARLS)

464
00:21:33,360 --> 00:21:38,600
Βλέπετε, το πράγμα που οι άνθρωποι
δεν συνειδητοποιώ για το μακιγιάζ

465
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
μπορείς να το παρακάνεις.

466
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
Είναι πολύ καλύτερο να έχεις
πολύ λίγο και μετά προσθέστε.

467
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Χμ, προσπάθησε να το πεις
στο κοριτσάκι σου.

468
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
Σκάσε!

469
00:21:49,840 --> 00:21:54,00
| έμαθα τις δεξιότητές μου
από τις γυναίκες μου.

470
00:21:54,120 --> 00:21:58,200
Κάθε ένα από αυτά έχει
κάτι διαφορετικό να προσφέρει.

471
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Η γυναίκα σου, για παράδειγμα,

472
00:22:01,440 --> 00:22:05,40
γνωρίζει πολλά
σχετικά με το μπούκλωμα των βλεφαρίδων.

473
00:22:06,400 --> 00:22:09,360
Δεν το ήξερες...
εσείς;

474
00:22:09,480 --> 00:22:13,320
Ίσως θα έπρεπε να έχετε
της έδωσε περισσότερη προσοχή.

475
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
| γνώριζα / έκανα.

476
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Τι την έκανες;!

477
00:22:18,40 --> 00:22:19,960
Ξέρεις,
| δεν μπορώ καν να θυμηθώ

478
00:22:20,80 --> 00:22:22,280
αν είναι ζωντανή ή νεκρή.
Σίμπα!

479
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
Ναι, αφεντικό;

480
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
Φέρτε μου το βιβλίο των συζύγων!

481
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Τι είναι αυτό; Το βιβλίο;

482
00:22:26,840 --> 00:22:28,760
Δεν έκλεψε το βιβλίο
επίσης, έχει;

483
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
- Α! Κιθ ο κλέφτης!
- Σώπα!

484
00:22:31,00 --> 00:22:32,160
Ορίστε, αφεντικό.

485
00:22:32,280 --> 00:22:35,200
Τώρα, λοιπόν, τι ήταν
το όνομα της γυναίκας μου πάλι;

486
00:22:35,320 --> 00:22:36,480
Κέιτι Μόργκαν.

487
00:22:36,600 --> 00:22:38,80
Ντέιβ.

488
00:22:38,200 --> 00:22:43,480
Χμ, Δ, Δ, Ντέιβ, Ντέιβ,
Dave, Dave, Dave, Dave...

489
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
Χμ-μμ.

490
00:22:46,560 --> 00:22:48,800
Είναι ζωντανή;

491
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
- Ζωντανός;
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

492
00:22:50,600 --> 00:22:53,560
Με έναν τρόπο ομιλίας.

493
00:22:53,680 --> 00:22:56,40
Θα θέλατε να δείτε
πως μοιάζει τώρα;

494
00:22:57,80 --> 00:22:58,00
Όχι.

495
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
| νομίζεις ότι θα προτιμούσες πολύ
δείτε την

496
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
στη σάρκα.

497
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

498
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
Ω, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

499
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
(ΡΕΝΙ ΣΚΡΙΜΣ)

500
00:23:14,560 --> 00:23:15,680
(GASPS)

501
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ω, ουφ!

502
00:23:17,520 --> 00:23:19,80
Αχ, Ντέιβ!

503
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
Είσαι ξύπνιος! Ευχάριστα όνειρα;

504
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Τι έχεις κάνει
με τη γυναίκα μου;

505
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Τικ-Τικ.

506
00:23:25,00 --> 00:23:27,400
(ΓΕΛΑΕΙ ο ΛΑΖΑΡΟΥ)

507
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
(ΑΓΩΝΕΣ)

508
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
Ω!

509
00:23:32,00 --> 00:23:33,960
Ω, Ντέιβ;

510
00:23:34,80 --> 00:23:36,800
Κάποιος να σε δει, Ντέιβ!

511
00:23:36,920 --> 00:23:39,40
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (YELPS)

512
00:23:42,920 --> 00:23:45,440
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθησέ με!
-Κέιτι;

513
00:23:45,560 --> 00:23:46,840
Βοήθησέ με, Μπράιαν!

514
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
Δείξτε του τι μπορείτε να κάνετε.
Επάνω! Επάνω!

515
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
Θα είσαι
ένας ελέφαντας.

516
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

517
00:24:00,920 --> 00:24:04,400
(ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ)

518
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
Γεια;! Κανείς εκεί;

519
00:24:07,680 --> 00:24:09,80
| πρέπει να πάτε τουαλέτα.

520
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

521
00:24:19,400 --> 00:24:21,00
Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

522
00:24:29,120 --> 00:24:30,680
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

523
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Γεια σου, Keith Drop.

524
00:24:34,480 --> 00:24:36,80
ΩΣ ΛΑΖΑΡΟΥ:
Αχ, πώς είναι τα ζώα;

525
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Οπότε χρειαζόμαστε μια ακόμη γυναίκα
για τον ελέφαντα;

526
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
Αφήστε το μαζί μου.

527
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
Με συγχωρείτε.

528
00:24:45,400 --> 00:24:46,960
- Το άφησες αυτό.
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

529
00:24:47,80 --> 00:24:48,440
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

530
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;!

531
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
- (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ)
- Τόνι;

532
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

533
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
Δώσε μου το χέρι σου.

534
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Αν δεν ήταν
ότι ο Άγιος Χριστόφορος,

535
00:25:07,600 --> 00:25:08,560
θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

536
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
Είναι η μοίρα, Τόνι.

537
00:25:10,40 --> 00:25:11,00
Ερχομαι.

538
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Άσε με να σε πάρω
πίσω στο μαγαζί.

539
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Μου έσωσες τη ζωή!

540
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
Χα! Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

541
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Τι είναι αυτό;

542
00:25:20,00 --> 00:25:21,520
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

543
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
ΑΣ ΛΑΖΑΡΟΥ: Χμμ. Πες μου...

544
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
...σας αρέσουν τα ζώα;

545
00:25:28,560 --> 00:25:29,760
Κάρολος!

546
00:25:30,720 --> 00:25:31,800
Κάρολος;

547
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Μόλις άκουσα
σαν ένας τεράστιος θόρυβος,

548
00:25:39,80 --> 00:25:41,920
| δεν ξέρω τι ήταν.
Θα πάω να μάθω τώρα.

549
00:25:42,40 --> 00:25:43,920
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

550
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.

551
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
Τι συνέβη;
Τι έγινε;!

552
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
Θα τον πάρουμε
στο νοσοκομείο.

553
00:25:52,760 --> 00:25:53,800
Όλα θα γίνουν
εντάξει.

554
00:25:53,920 --> 00:25:55,120
Πες μου μόνο τι έγινε!

555
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Θα ξεφύγεις από τη μέση;
Προσπαθούμε να δουλέψουμε εδώ!

556
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
- Πες μου πώς τον λένε.
-Τι συμβαίνει;

557
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
- Ωχ, σκατά, πού πάει;
- Ποιος είναι αυτός;!

558
00:26:01,280 --> 00:26:02,560
Προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας!

559
00:26:08,760 --> 00:26:11,240
Μπάγκερ μακριά.
Δείξτε λίγο σεβασμό στους νεκρούς.

560
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

561
00:26:43,680 --> 00:26:47,200
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

562
00:26:47,320 --> 00:26:50,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

563
00:26:58,600 --> 00:27:00,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

564
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
(ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

565
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

566
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
(ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

567
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
(ΒΡΟΧΗ)

568
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

569
00:27:43,680 --> 00:27:46,120
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

570
00:27:47,920 --> 00:27:52,80
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)

571
00:27:59,680 --> 00:28:02,80
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

572
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

573
00:28:08,40 --> 00:28:09,480
Ω...

574
00:28:10,760 --> 00:28:12,320
Ω!

575
00:28:15,440 --> 00:28:17,760
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Όμορφες αγαπημένες μου.

576
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)